1 00:00:03,169 --> 00:00:04,169 Želim pomoći. 2 00:00:05,797 --> 00:00:07,464 Anna, prešla si mi glavu. 3 00:00:07,465 --> 00:00:10,467 Dao sam ime jednoj od mojih vrana posle tebe. 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,428 600.000 dolara. 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,555 Ja stvarno ne znam želi se prodati. 6 00:00:14,556 --> 00:00:17,600 Hvala ti za sve uradio si za nas. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,227 Obavijestio si me ako želiš da vidiš moj talenat. 8 00:00:20,228 --> 00:00:22,229 Prilično sam siguran da jesam. 9 00:00:22,230 --> 00:00:23,897 Mogu li vam postaviti par pitanja? 10 00:00:23,898 --> 00:00:25,858 O ubistvu Anninog muža? 11 00:00:25,859 --> 00:00:27,651 Da li je uvek ista noćna mora? 12 00:00:27,652 --> 00:00:29,236 Zdravo! U braku osam godina, 13 00:00:29,237 --> 00:00:31,488 i svu moju podsvest briga za jednu noć. 14 00:00:43,335 --> 00:00:47,213 Uvijek možeš osjetiti dolazi oluja. 15 00:00:49,215 --> 00:00:52,676 Listovi se uvijaju, pritisak pada. 16 00:00:52,677 --> 00:00:55,220 Možda te boli rame. 17 00:00:55,221 --> 00:00:57,973 Osećaš to u svojim kostima. 18 00:00:57,974 --> 00:01:01,018 Želiš da se sklupčaš u krevetu. 19 00:01:01,019 --> 00:01:03,228 Veoma sam uzbuđena za vašu večer otvaranja. 20 00:01:03,229 --> 00:01:07,024 - Da, i ja, da. - Da? 21 00:01:07,025 --> 00:01:08,859 volim te. 22 00:01:08,860 --> 00:01:10,611 I ja tebe volim. 23 00:01:27,545 --> 00:01:29,713 Razmišljao sam o Zachu puno u zadnje vrijeme. 24 00:01:29,714 --> 00:01:31,465 Da li je nešto podstaklo ovo? 25 00:01:31,466 --> 00:01:33,926 - Izlazim. - Kako se zove? 26 00:01:33,927 --> 00:01:35,761 Jesse. 27 00:01:35,762 --> 00:01:38,055 A kakav je on? 28 00:01:38,056 --> 00:01:40,224 Ne znam. On je zgodan. 29 00:01:40,225 --> 00:01:42,685 Uvek to radiš. 30 00:01:42,686 --> 00:01:44,937 - Šta da uradim? - Vodi požudom. 31 00:01:44,938 --> 00:01:46,355 Ne, ne znam! 32 00:01:46,356 --> 00:01:49,441 Atraktivni muškarci su tvoja slabost. 33 00:01:49,442 --> 00:01:51,985 Zabrinut sam Postajem previše vezan. 34 00:01:51,986 --> 00:01:53,529 Oh, pa, sumnjam u to. 35 00:01:53,530 --> 00:01:56,824 Vaš stil vezanosti u posljednje vrijeme je izbegavao. 36 00:01:56,825 --> 00:01:59,076 Zaista želim ljudima prestao bi to govoriti. 37 00:01:59,077 --> 00:02:00,494 U redu, završio sam preklapajući sav moj veš. 38 00:02:00,495 --> 00:02:03,747 volim te. Moram da idem. 39 00:02:03,748 --> 00:02:05,499 I ja tebe volim. 40 00:02:05,500 --> 00:02:07,543 ♪ Govore najbolje stvari u životu su besplatni ♪ 41 00:02:07,544 --> 00:02:09,169 ♪ Ali to se ne uklapa ptice i pčele ♪ 42 00:02:09,170 --> 00:02:12,881 Anna! Bingo? 43 00:02:12,882 --> 00:02:16,009 Ne, ne večeras. 44 00:02:16,010 --> 00:02:17,886 B-19. 45 00:02:17,887 --> 00:02:20,764 Hej, savršen tajming. 46 00:02:20,765 --> 00:02:22,307 Moja smjena je gotova u 15. 47 00:02:22,308 --> 00:02:25,102 - Svestan sam. - Oh, obraćaš pažnju? 48 00:02:25,103 --> 00:02:27,021 Ja sam pažljiv. 49 00:02:27,022 --> 00:02:30,316 - Bela čaša? - Da. 50 00:02:33,528 --> 00:02:35,362 Atmosferska rijeka je barrela prema 51 00:02:35,363 --> 00:02:37,531 sjeverozapadna Montana, donosi jaku kišu, 52 00:02:37,532 --> 00:02:39,533 jaki vjetrovi, i udara groma. 53 00:02:39,534 --> 00:02:41,618 Očekujemo oluja trećeg nivoa. 54 00:02:41,619 --> 00:02:44,788 Dakle, ti i Jeremiah Paulson pili piće 55 00:02:44,789 --> 00:02:46,290 pre neki dan? 56 00:02:46,291 --> 00:02:49,293 Dobro veče i tebi, Anna. 57 00:02:49,294 --> 00:02:50,461 Nešto mi govori on nije takav tip 58 00:02:50,462 --> 00:02:53,005 koji se pojavljuje samo da se pozdravi. 59 00:02:53,006 --> 00:02:55,341 Da li ti je iko ikada rekao da si radoznao? 60 00:02:55,342 --> 00:02:58,135 Svi znaju da ste na pravom putu da dobijem unapređenje. 61 00:02:58,136 --> 00:03:00,054 On samo pokušava uvuci njegove kuke u sebe. 62 00:03:05,977 --> 00:03:08,228 Pa, to sam ja i moje poslednje pivo. 63 00:03:08,229 --> 00:03:12,524 Ne, uh, bingo veče za tebe? Izgleda zabavno. 64 00:03:12,525 --> 00:03:15,195 Radije se klonim zona čavrljanja. 65 00:03:17,822 --> 00:03:19,531 Kako izgleda oluja? 66 00:03:19,532 --> 00:03:21,492 Da li će to izazvati bujične poplave? 67 00:03:21,493 --> 00:03:25,496 Dolazim. Gledam to. 68 00:03:25,497 --> 00:03:28,957 Kategorija dva se čini izvodljivom. 69 00:03:28,958 --> 00:03:32,796 Znaš bolje nego spusti gard sa ovim. 70 00:03:55,318 --> 00:03:57,486 Nikad više neću igrati bingo. 71 00:03:57,487 --> 00:04:00,906 Ne krivi bingo. Krivi tekilu. 72 00:04:00,907 --> 00:04:02,616 U redu, slušaj. 73 00:04:02,617 --> 00:04:05,244 Storm je nadograđen u kategoriju tri. 74 00:04:05,245 --> 00:04:08,080 Kiša bi trebala biti ovdje za oko šest sati. 75 00:04:08,081 --> 00:04:12,584 Od, ovaj, Sheila, pa, mi smo dolje rendžer. 76 00:04:12,585 --> 00:04:14,461 Dva, zapravo. 77 00:04:14,462 --> 00:04:15,587 Nema budžeta za zapošljavanje bilo koga novog, 78 00:04:15,588 --> 00:04:18,090 pa će nam trebati svi na palubi. 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,383 Ja ću nazvati Department of Transportation 80 00:04:19,384 --> 00:04:21,343 i vidi koji putevi moramo blokirati. 81 00:04:21,344 --> 00:04:23,637 Odlično, onda ih blokiraj. 82 00:04:23,638 --> 00:04:26,390 Jedna grupa je uzela dozvolu pored rijeke. 83 00:04:26,391 --> 00:04:28,517 Na niskom su terenu. Treba ih evakuisati. 84 00:04:28,518 --> 00:04:31,353 Evakuiramo se ako dobijemo S.O.S. 85 00:04:31,354 --> 00:04:32,688 Pa, ako postoji bujične poplave, 86 00:04:32,689 --> 00:04:34,356 gledaju u deset stopa zid od vode. 87 00:04:34,357 --> 00:04:36,025 Ne zoveš snimci ovdje. 88 00:04:36,026 --> 00:04:38,068 Anna! - Vraćam se za nekoliko sati. 89 00:04:38,069 --> 00:04:40,613 Rekao si da su svi na palubi. 90 00:04:41,990 --> 00:04:43,240 Nevjerovatno. 91 00:04:43,241 --> 00:04:45,869 U redu, idemo. 92 00:05:00,341 --> 00:05:04,803 Stavio sam neke dodatne stvari u vašem kompletu. 93 00:05:04,804 --> 00:05:07,264 To nije potraga i spašavanje. To je samo evakuacija. 94 00:05:07,265 --> 00:05:08,932 Biću dobro. - Jesi li siguran? 95 00:05:08,933 --> 00:05:11,226 Samo me pusti s tobom. Bio bih loš mentor 96 00:05:11,227 --> 00:05:13,187 ako te pustim da izađeš u oluji sam. 97 00:05:13,188 --> 00:05:14,647 To nije kako funkcioniše mentorstvo. 98 00:05:14,648 --> 00:05:16,398 Eto kako moje mentorstvo radi. 99 00:05:16,399 --> 00:05:19,068 Anna, imam loš predosjećaj. 100 00:05:19,069 --> 00:05:21,945 Ovo nisu iste šume kada se vreme promeni. 101 00:05:21,946 --> 00:05:23,989 Ja ću biti oprezan. Obećavam. 102 00:05:23,990 --> 00:05:25,992 - Jeste li sigurni? - Da. 103 00:06:02,278 --> 00:06:04,405 Pa, definitivno je venčanje iznenađenja. 104 00:06:04,406 --> 00:06:07,324 - Možda je Romy trudna. - Ne još. 105 00:06:10,620 --> 00:06:15,374 Riječ koju tražite je "romantično". 106 00:06:15,375 --> 00:06:16,959 Ah, vidiš? 107 00:06:16,960 --> 00:06:20,212 Ostaješ u braku dovoljno dugo, zaboravljate da ta reč postoji. 108 00:06:20,213 --> 00:06:23,382 ljubav mog zivota, dame i gospodo! 109 00:06:23,383 --> 00:06:24,758 Patrick! 110 00:06:24,759 --> 00:06:27,386 Barem je vatra u vreći. - Oh! 111 00:06:27,387 --> 00:06:29,263 Pa, drago mi je I dalje služim svrsi. 112 00:06:29,264 --> 00:06:32,224 Oh! 113 00:06:32,225 --> 00:06:34,601 - Ta-da. - Oh! 114 00:06:34,602 --> 00:06:37,021 Torta za Romy i Toma. 115 00:06:37,022 --> 00:06:39,023 Vau, Lainey. 116 00:06:39,024 --> 00:06:41,651 Znam, znam. Ja sam nevjerovatna. 117 00:06:43,737 --> 00:06:45,237 Zdravo! 118 00:06:45,238 --> 00:06:47,573 Zdravo, dobro jutro. Izvinite što prekidam. 119 00:06:47,574 --> 00:06:49,908 Um, moje ime je Anna Pigeon. 120 00:06:49,909 --> 00:06:51,076 Došao sam da te ispratim van parka. 121 00:06:51,077 --> 00:06:53,370 Dolazi oluja. 122 00:06:53,371 --> 00:06:55,748 Oh, kampovali smo kroz oluje ranije. 123 00:06:55,749 --> 00:06:57,166 Očekujemo bujične poplave. 124 00:06:57,167 --> 00:06:59,335 Ostati nije opcija. 125 00:06:59,336 --> 00:07:01,754 Morate im dozvoliti probaj tortu. 126 00:07:01,755 --> 00:07:04,965 Mi slavimo Tom i Romyno vjenčanje. 127 00:07:04,966 --> 00:07:06,551 Čestitam. 128 00:07:09,346 --> 00:07:11,848 brzo... Ali dobro. 129 00:07:14,934 --> 00:07:16,728 - Kafu? - Naravno. 130 00:07:19,648 --> 00:07:23,984 Moram da znam za tvoj rodjendan. 131 00:07:23,985 --> 00:07:25,444 - Mmm. - Izvoli. 132 00:07:25,445 --> 00:07:27,321 Lainey, neverovatno je! 133 00:07:27,322 --> 00:07:31,075 - Da, hvala. - Lainey, ukusno je. 134 00:07:31,076 --> 00:07:33,702 - Mm, hoćeš malo? - Ne, dobro sam, hvala. 135 00:07:33,703 --> 00:07:36,080 Momci ste išli na tortu u pozadinu? 136 00:07:36,081 --> 00:07:37,790 Ti si ozbiljan. - Da. 137 00:07:37,791 --> 00:07:40,376 Patrik, Romi i ja, kampovali smo svake godine 138 00:07:40,377 --> 00:07:44,421 od pravnog fakulteta, koji je bio... 139 00:07:44,422 --> 00:07:46,173 Bože, čak ni ne znam želim razmišljati koliko dugo. 140 00:07:49,219 --> 00:07:50,969 Tada smo bili drugačiji ljudi. 141 00:07:50,970 --> 00:07:53,305 Da, bili smo jedini troje djece na stipendiji, 142 00:07:53,306 --> 00:07:55,349 pa smo naučili da pazite jedno na drugo 143 00:07:55,350 --> 00:07:57,684 kada niko drugi ne bi. - Da. 144 00:07:57,685 --> 00:07:59,728 A ovaj novo u posadi. 145 00:07:59,729 --> 00:08:03,774 Romyn novi mužić, Tom, je naša kamping djevica. 146 00:08:03,775 --> 00:08:05,609 Nikad nisam kampovao. 147 00:08:08,321 --> 00:08:10,364 Uh, požuri. 148 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 Bolje da se osedlajte. 149 00:08:14,661 --> 00:08:16,370 Želim da budem na putu za sat vremena. 150 00:08:16,371 --> 00:08:18,580 - Da. - Hvala. 151 00:08:18,581 --> 00:08:20,374 uh, Lainey, ne zaboravi jaknu. 152 00:08:20,375 --> 00:08:22,668 Hmm? 153 00:08:22,669 --> 00:08:25,504 Tom, sledeće godine u Biscayne Parku. 154 00:08:25,505 --> 00:08:27,089 Pratite obalu. 155 00:08:27,090 --> 00:08:29,049 Trebala bi mu vozačka dozvola nazad za to. 156 00:08:29,050 --> 00:08:30,592 - Lainey! - Šta, Romi? 157 00:08:30,593 --> 00:08:34,346 On ima DUI. - Zašto bi to rekla? 158 00:08:34,347 --> 00:08:37,016 Ne osuđujem. Uh, samo kažem. 159 00:08:37,976 --> 00:08:40,185 Oh, nikad ne verujte kada advokat to kaže, Tome. 160 00:08:40,186 --> 00:08:42,855 Izvini, čoveče. 161 00:08:42,856 --> 00:08:44,606 U redu, ljudi, hajde. 162 00:08:44,607 --> 00:08:47,152 Moramo krenuti dalje. Idemo. 163 00:08:49,988 --> 00:08:53,533 Ovuda. Idemo. 164 00:09:19,768 --> 00:09:22,895 - Vau! Lainey! - Lainey! 165 00:09:22,896 --> 00:09:26,857 Vau, vau, vau, vau! 166 00:09:26,858 --> 00:09:29,318 - Drći se konja! - Hej! 167 00:09:29,319 --> 00:09:31,737 Evo, uzmi ovo. kako se zove? 168 00:09:31,738 --> 00:09:33,155 Lainey. Ona će biti dobro, zar ne? 169 00:09:33,156 --> 00:09:36,408 J-Samo nezgoda. - Lainey, čuješ li me? 170 00:09:36,409 --> 00:09:39,036 Lainey, jesi li dobro? 171 00:09:39,037 --> 00:09:40,954 Vau, vau, vau! 172 00:09:40,955 --> 00:09:43,582 - Rekao sam ti da ih se držiš! - Konji! 173 00:09:43,583 --> 00:09:46,293 Neću ih sada uhvatiti. 174 00:09:59,974 --> 00:10:01,767 Čvršći si nego što izgledaš. 175 00:10:01,768 --> 00:10:02,810 Možda imate malu izbočinu na tvojoj glavi, 176 00:10:02,811 --> 00:10:05,354 ali bi trebalo da budeš dobro. - Mmm... 177 00:10:05,355 --> 00:10:08,148 - Taj pad te je mogao ubiti. - Dobro sam, dobro sam. 178 00:10:08,149 --> 00:10:11,903 ...samo ću donesi ti vode. 179 00:10:14,990 --> 00:10:17,825 Hej, da li si... osedlati svog konja ranije? 180 00:10:17,826 --> 00:10:20,494 Ne. Jedan od ostalih jeste. 181 00:10:20,495 --> 00:10:22,079 U redu. 182 00:10:22,080 --> 00:10:26,750 Um, možeš da jašeš mog konja, ok? - Ne, ne želim da se vraćam. 183 00:10:26,751 --> 00:10:28,752 sta je sa njima, ostali konji? 184 00:10:28,753 --> 00:10:30,421 Hoće li biti u redu? - Da, biće dobro. 185 00:10:30,422 --> 00:10:32,339 Oni su pametni. Stići će na više tlo. 186 00:10:32,340 --> 00:10:35,217 Više sam zabrinut za nas. 187 00:10:35,218 --> 00:10:36,343 Odmah se vraćam. - U redu. 188 00:10:36,344 --> 00:10:39,264 Hej, ja, uh, Doneo sam ti vode. 189 00:10:46,604 --> 00:10:48,772 Dođi ovamo, druže. 190 00:10:48,773 --> 00:10:52,444 Hej, Zoey, uđi. 191 00:10:54,154 --> 00:10:55,654 Sranje. 192 00:10:55,655 --> 00:10:58,198 glupo dupe, mašina za ukleto dupe. 193 00:10:58,199 --> 00:11:00,200 Hej, Zoey, uđi. čuješ li me? 194 00:11:00,201 --> 00:11:04,121 Zoey, uđi. 195 00:11:04,122 --> 00:11:06,457 Zoey, jesi li tu? - Halo? 196 00:11:06,458 --> 00:11:08,709 čuješ li me? - Dobro, našao sam kampere, 197 00:11:08,710 --> 00:11:09,877 ali mi hodamo, 198 00:11:09,878 --> 00:11:11,086 pa ćemo moraju naći sklonište 199 00:11:11,087 --> 00:11:15,632 pre nego što udari oluja. 200 00:11:15,633 --> 00:11:18,302 Ulaziš sav slomljen. 201 00:11:18,303 --> 00:11:22,306 Um, jedan od njih pala s konja, 202 00:11:22,307 --> 00:11:23,974 ali ne mislim to je bila nesreća. 203 00:11:23,975 --> 00:11:26,310 Mislim da joj je stremen prerezan. 204 00:11:26,311 --> 00:11:28,729 Nešto se čudno dešava sa ovom grupom. 205 00:11:28,730 --> 00:11:31,690 sta? Anna! 206 00:11:31,691 --> 00:11:32,983 Jeste li sigurni? 207 00:11:32,984 --> 00:11:36,278 pitanje je, ko joj je presekao stremen i zašto? 208 00:11:36,279 --> 00:11:38,155 Hej, čuješ li me? Zoey? 209 00:11:38,156 --> 00:11:42,534 - Ana, čitaš li? - Zoey-- nabavi-- 210 00:11:42,535 --> 00:11:44,328 Isuse... 211 00:11:44,329 --> 00:11:46,372 Sranje! 212 00:12:07,352 --> 00:12:11,355 Ljudi će biti ljuti o zatvorenim stazama. 213 00:12:11,356 --> 00:12:13,983 - Napet dan. - Storm će to učiniti. 214 00:12:13,984 --> 00:12:15,192 Kako mogu pomoći? 215 00:12:15,193 --> 00:12:16,944 Uh, moja devojka, ona je u zaleđu. 216 00:12:16,945 --> 00:12:19,488 Postajem zabrinut. Nema mobilnih usluga. 217 00:12:19,489 --> 00:12:21,448 Ne mogu tačno da se setim u kom je kampu bila. 218 00:12:21,449 --> 00:12:23,450 Mislio sam mogao bih da je iznenadim, 219 00:12:23,451 --> 00:12:26,412 idite do glave staze. - U redu, ako ona, uh-- 220 00:12:26,413 --> 00:12:28,539 Ako je njeno ime na dozvoli, Mogu-mogu da je potražim. 221 00:12:28,540 --> 00:12:30,708 Sjajno, odlično, uh, ti si princ. 222 00:12:30,709 --> 00:12:33,252 To je, uh, Lainey. Lainey Webber. 223 00:12:38,466 --> 00:12:40,384 Da li bi radije bio izgubljen u ovim šumama 224 00:12:40,385 --> 00:12:42,469 ili izbacili Real Housewives? 225 00:12:42,470 --> 00:12:45,597 Oh, tako da te nije briga Pao sam s konja? 226 00:12:45,598 --> 00:12:48,225 - Momci! - Dobro, dobro! 227 00:12:48,226 --> 00:12:51,061 I ti bi radije umrijeti u poplavi ili u požaru? 228 00:12:51,062 --> 00:12:53,564 - Vatra, očigledno. - Stvarno, vatra? 229 00:12:53,565 --> 00:12:55,733 To je igra koju su igrali na pravnom fakultetu. 230 00:12:55,734 --> 00:12:58,068 Čudno su intenzivni. 231 00:12:58,069 --> 00:13:00,571 udaj se za nekoga, udaješ se za njihove ljude. 232 00:13:00,572 --> 00:13:01,572 Moj muž je upozoren. 233 00:13:01,573 --> 00:13:04,241 Dolazim sa strane moja sestra se meša. 234 00:13:04,242 --> 00:13:06,578 Pa, kladim se da je sada voli, ipak, zar ne? 235 00:13:09,539 --> 00:13:11,832 Nećemo se izvući poplavna zona na vrijeme hoda. 236 00:13:11,833 --> 00:13:15,002 Moramo pronaći prečicu. 237 00:13:15,003 --> 00:13:18,213 Nekada je bilo znak za stazu. 238 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Moramo ići ovim putem. 239 00:13:19,674 --> 00:13:21,175 bez konja, nikada nećemo uspeti 240 00:13:21,176 --> 00:13:23,469 na više tlo pre nego što dođe oluja. 241 00:13:23,470 --> 00:13:25,220 Da, ali nije izgledati kao staza. 242 00:13:25,221 --> 00:13:28,891 To je istorijska staza. Postoji rendžerska stanica. 243 00:13:28,892 --> 00:13:30,893 Moći ćemo sklonište tamo. 244 00:13:30,894 --> 00:13:32,394 Ali zašto bi zatvoriti stazu? 245 00:13:32,395 --> 00:13:35,439 Erozija, neravni teren, previše nezgoda. 246 00:13:35,440 --> 00:13:38,525 Vi momci, mi smo preniski i oluja dolazi prebrzo. 247 00:13:38,526 --> 00:13:41,987 Cijelo ovo područje će biti poplavljeno. Moramo ići! 248 00:13:41,988 --> 00:13:43,906 - Hajde. - U redu. 249 00:14:08,181 --> 00:14:10,766 Za svakoga ko je evakuisan iz amfiteatra, 250 00:14:10,767 --> 00:14:13,352 čekamo šatlove. 251 00:14:13,353 --> 00:14:15,312 Bićeš dobro. Sve će biti u redu. 252 00:14:15,313 --> 00:14:17,731 Oluje nisu dobre za astmu. 253 00:14:17,732 --> 00:14:19,483 Samo diši. 254 00:14:19,484 --> 00:14:22,319 Hej svima. Putevi su zatvoreni. 255 00:14:22,320 --> 00:14:24,363 Ne dopuštamo nikome u park, u redu? 256 00:14:24,364 --> 00:14:26,407 Idi kući. 257 00:14:26,408 --> 00:14:29,201 Izgubio sam kontakt sa Anom. Signal je pao. 258 00:14:29,202 --> 00:14:30,411 Koliki je njen ETA? 259 00:14:30,412 --> 00:14:32,204 Ne znam. Nešto nije u redu. 260 00:14:32,205 --> 00:14:34,790 Mislim da je pogođena neka vrsta nevolje. 261 00:14:34,791 --> 00:14:36,250 Anna se može sama nositi. 262 00:14:36,251 --> 00:14:38,669 Imamo ruke puno ovdje, ok? 263 00:14:38,670 --> 00:14:40,379 Izvinite. 264 00:14:40,380 --> 00:14:42,673 Hej, bilo kakve novosti o mojoj devojci? 265 00:14:42,674 --> 00:14:44,883 Izvinite, deveti je krug pakla ovde. 266 00:14:44,884 --> 00:14:46,218 Opet ime? - Lainey. 267 00:14:46,219 --> 00:14:47,428 Lainey Weber. 268 00:14:47,429 --> 00:14:49,346 Pitam se da li je ona je evakuisano. 269 00:14:49,347 --> 00:14:52,099 Hm, mogu vam reći da mi poslao rendžera da ih uhvati. 270 00:14:52,100 --> 00:14:54,643 Ne mogu ti legalno dati ceo njen itinerar. 271 00:14:54,644 --> 00:14:56,687 Čak ni u oluji? 272 00:14:56,688 --> 00:14:58,647 Čak ni ne u apokalipsi. 273 00:15:10,243 --> 00:15:11,660 Barem od vjetra zamro. 274 00:15:11,661 --> 00:15:12,995 Hajdemo na piće. 275 00:15:12,996 --> 00:15:14,246 Treba mi pauza. 276 00:15:14,247 --> 00:15:15,956 Da, žedan sam. Možemo li stati? 277 00:15:15,957 --> 00:15:17,416 Da, da. Glasam za. 278 00:15:17,417 --> 00:15:19,543 Ok, ovo izgleda kao zaštićeno područje. 279 00:15:19,544 --> 00:15:22,629 Uzmi pet, popij malo vode. 280 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 Oh... 281 00:15:27,635 --> 00:15:28,927 Oh... 282 00:15:28,928 --> 00:15:30,054 Kako ti je glava, Lainey? 283 00:15:30,055 --> 00:15:31,055 To boli. 284 00:15:31,056 --> 00:15:32,891 Hej, Romy, mogu li razgovarati s tobom? 285 00:15:34,768 --> 00:15:38,062 Ko je, um, osedlao konje kada smo poleteli? 286 00:15:38,063 --> 00:15:40,481 Jesam. Pokazivao sam Tomu užad. 287 00:15:40,482 --> 00:15:42,816 On je, uh, više indoor vodoinstalaterski tip. 288 00:15:42,817 --> 00:15:46,028 Nisi to primetio tvog prijatelja je pokidano uzengija? 289 00:15:46,029 --> 00:15:47,154 br. 290 00:15:47,155 --> 00:15:50,199 Imao sam mnogo toga na tanjiru. 291 00:15:50,200 --> 00:15:52,284 ok, momci, ko ima vodu? 292 00:15:52,285 --> 00:15:54,119 Tom, da li si... 293 00:16:04,130 --> 00:16:08,092 Geoff! Geoff Miller. 294 00:16:08,093 --> 00:16:10,177 sta sad? 295 00:16:10,178 --> 00:16:11,762 Kupatilo je poplavljeno. 296 00:16:11,763 --> 00:16:14,223 Za ljubav Božiju. 297 00:16:14,224 --> 00:16:15,349 Hajde! 298 00:16:15,350 --> 00:16:17,352 - Nestalo je struje. - Imam ga. 299 00:16:24,109 --> 00:16:28,570 ooh... 300 00:16:31,574 --> 00:16:33,617 Hej, Jesse, ti-otvaraš? 301 00:16:33,618 --> 00:16:35,077 Otvoreni smo. 302 00:16:35,078 --> 00:16:36,537 - Nestalo struje? - Da. 303 00:16:36,538 --> 00:16:37,705 Da. 304 00:16:37,706 --> 00:16:40,499 normalno, znaš, bar je malo prometniji. 305 00:16:40,500 --> 00:16:42,334 To je, um, to je ludo tamo. 306 00:16:42,335 --> 00:16:44,294 Pa, bio sam napolju kupovina namirnica, 307 00:16:44,295 --> 00:16:47,172 i vetar zaista počeo da se šika, 308 00:16:47,173 --> 00:16:49,633 a onda sam bio kod kuće, 309 00:16:49,634 --> 00:16:51,427 i nije bilo nikoga razgovarati sa, pa... 310 00:16:51,428 --> 00:16:54,596 U redu. Da, molim te. 311 00:16:54,597 --> 00:16:57,434 Shvaćam, rendžeri jesu pomaže ljudima. 312 00:16:58,393 --> 00:17:00,978 Biti tiho herojski. - Da. 313 00:17:00,979 --> 00:17:03,314 Ostavljaju nas iza sebe. 314 00:17:03,315 --> 00:17:05,567 Dobrodošli u klub supruga Rangersa. 315 00:17:08,361 --> 00:17:10,571 Daj mi to. 316 00:17:10,572 --> 00:17:14,116 Oh, oprezno, čovječe. 317 00:17:14,117 --> 00:17:16,243 Oženio sam djevojku sposobniji od mene, 318 00:17:16,244 --> 00:17:17,828 to je zlatna lisica. 319 00:17:17,829 --> 00:17:19,163 Ne slušaj ga. 320 00:17:19,164 --> 00:17:21,248 On dobija svu manosferu kada mu je dosadno. 321 00:17:21,249 --> 00:17:22,583 Iskrena sam, Tome. 322 00:17:22,584 --> 00:17:25,169 Vjenčali smo se za advokate za razvode. Prilično smo zarobljeni. 323 00:17:29,674 --> 00:17:32,468 Nisam zabrinut o mom braku. 324 00:17:32,469 --> 00:17:35,137 Osim toga, Romy razmišlja u svakom slučaju zamjena specijaliteta. 325 00:17:35,138 --> 00:17:36,263 Šta to znači čak i zao? 326 00:17:36,264 --> 00:17:37,723 Kao da ne znaš. 327 00:17:37,724 --> 00:17:40,142 Nisam ja kriv nisi bio partner. 328 00:17:40,143 --> 00:17:41,185 Ne možeš krasti moj najveći klijent 329 00:17:41,186 --> 00:17:42,186 i onda reci takva sranja. 330 00:17:42,187 --> 00:17:43,687 Nisam ukrao tvog klijenta. 331 00:17:43,688 --> 00:17:45,397 Izgubio si ga. - Da, u redu, shvatili smo, Lainey. 332 00:17:45,398 --> 00:17:46,982 Ti si ajkula. Idi tamo gde je krv. 333 00:17:46,983 --> 00:17:48,400 Pogodi šta? I ja sam ajkula. 334 00:17:48,401 --> 00:17:49,943 - Oh, moj Bože, Lainey. - Oh, da, jesi. 335 00:17:49,944 --> 00:17:51,236 - Umoran. - Lainey. 336 00:17:51,237 --> 00:17:52,488 - Još uvek sam malo umoran. - Lainey, Lainey. 337 00:17:52,489 --> 00:17:54,156 - Kloni se toga. - Samo malo. 338 00:17:54,157 --> 00:17:55,866 - Ostani napolju-- - On je dio toga, Lainey. 339 00:17:55,867 --> 00:17:57,910 Oh, moj Bože, vi momci. Samo malo odmori! 340 00:17:57,911 --> 00:17:59,036 Hej! 341 00:18:01,247 --> 00:18:02,748 U redu, momci, moramo da idemo. 342 00:18:02,749 --> 00:18:04,666 Vidi, dobro bi mi došlo bio break. 343 00:18:04,667 --> 00:18:06,043 Možda bismo svi mogli. - Da. 344 00:18:06,044 --> 00:18:07,211 - Da, zar ne? - Momci... 345 00:18:07,212 --> 00:18:08,671 Možemo li ostati blizu staze? 346 00:18:08,672 --> 00:18:10,381 Hoćemo li... - Hej, Lainey. 347 00:18:10,382 --> 00:18:11,465 - Uh... - Postaje hladno. 348 00:18:11,466 --> 00:18:12,758 Oh, nema veze. Idem ovuda. 349 00:18:12,759 --> 00:18:14,009 Da, zašto-zašto ne koristimo li kompas? 350 00:18:14,010 --> 00:18:16,470 Ne, ovo je super. Svi idu. Savršeno. 351 00:18:16,471 --> 00:18:18,222 Hej, možeš li ostati blizu gde mogu da te vidim? 352 00:18:18,223 --> 00:18:19,682 Ti, hej! 353 00:18:27,148 --> 00:18:28,982 Zoey? 354 00:18:28,983 --> 00:18:30,901 Hej, Zoey, čuješ li me? 355 00:18:30,902 --> 00:18:32,695 Anna, jesi li dobro? 356 00:18:32,696 --> 00:18:34,822 Sveti dimovi, ne mogu vjerovati Dobijam prijem 357 00:18:34,823 --> 00:18:36,907 u ormaru. - Hej, hej, slušaj me. 358 00:18:36,908 --> 00:18:38,784 Trebaš da pogledaš ovi kamperi. 359 00:18:38,785 --> 00:18:40,452 Kažu da su prijatelji, ali izgleda da jesu 360 00:18:40,453 --> 00:18:42,246 pokušavaju da se ubiju. 361 00:18:42,247 --> 00:18:44,581 Možeš li se zaustaviti NCIC bazu podataka? 362 00:18:44,582 --> 00:18:48,085 Um, nestalo je struje. Hm, kompjuteri su u kvaru. 363 00:18:48,086 --> 00:18:49,920 Sranje. 364 00:18:49,921 --> 00:18:52,423 Ok, ok. Um, koristi fiksni telefon. 365 00:18:52,424 --> 00:18:53,507 Pozovite državnu policiju. 366 00:18:53,508 --> 00:18:54,508 Moram da znam ako neko od ovih momaka 367 00:18:54,509 --> 00:18:56,009 imaju krivični dosije. 368 00:18:56,010 --> 00:18:57,886 Imena su Lainey Weber, 369 00:18:57,887 --> 00:18:59,764 njen muž, Patrick Montgomery. 370 00:19:04,019 --> 00:19:05,144 Sranje, Zoey? 371 00:19:08,189 --> 00:19:09,106 Zoey, čuješ li me? 372 00:19:09,107 --> 00:19:10,649 Anna? 373 00:19:21,119 --> 00:19:24,538 Lainey, jesi li dobro? 374 00:19:24,539 --> 00:19:27,374 ja sam dobro. Moj telefon je seronja. 375 00:19:27,375 --> 00:19:29,335 U redu, trebali bi ići. 376 00:19:35,508 --> 00:19:37,551 Molim vas pomozite mi. 377 00:19:37,552 --> 00:19:40,012 Neka mi neko pomogne. 378 00:19:40,013 --> 00:19:41,263 Upomoć. 379 00:19:49,397 --> 00:19:52,191 Oh, moj Bože. Imam te, imam te. 380 00:19:52,192 --> 00:19:53,359 Imam te. - Pomozi mi. 381 00:19:53,360 --> 00:19:55,277 Imam te, imam te. 382 00:19:55,278 --> 00:19:56,612 Ne, ne, Romy, ne puštaj! 383 00:19:56,613 --> 00:19:58,238 Romy! 384 00:19:58,239 --> 00:19:59,740 Romy, ne-ne! Romy! 385 00:20:05,038 --> 00:20:06,831 Romy! 386 00:20:09,584 --> 00:20:11,252 Hej, jesi li gore? 387 00:20:14,381 --> 00:20:15,214 sta se desilo? 388 00:20:15,215 --> 00:20:16,465 Pala je niz stranu jaruge. 389 00:20:16,466 --> 00:20:19,301 Treba mi moj ranac. - Šta? je li ona dobro? 390 00:20:19,302 --> 00:20:21,303 Gdje je Romy? 391 00:20:21,304 --> 00:20:22,554 Oh, sranje. Sranje! 392 00:20:22,555 --> 00:20:23,764 Vi momci, bacite me čopor. 393 00:20:23,765 --> 00:20:25,182 Tu je moja oprema. 394 00:20:25,183 --> 00:20:26,392 - Dolazim do tebe. - Ne! 395 00:20:26,393 --> 00:20:27,351 Ne, ne, ne, ne! 396 00:20:27,352 --> 00:20:29,395 Romy je dole sama. Želim pomoći. 397 00:20:29,396 --> 00:20:30,771 Ne! 398 00:20:30,772 --> 00:20:32,524 Baci mi moj ranac odmah! 399 00:20:34,442 --> 00:20:35,609 Pusti me da ti pomognem. 400 00:20:35,610 --> 00:20:38,028 Možete pomoći odlazak u sklonište. 401 00:20:38,029 --> 00:20:40,614 Ako sam u pravu, trebalo bi da bude kabina nekoliko milja niže. 402 00:20:40,615 --> 00:20:42,241 Da, a ako griješiš? 403 00:20:42,242 --> 00:20:44,118 - Tuži me. - Samo uradi šta ona kaže. 404 00:20:44,119 --> 00:20:45,369 - U redu, idemo. - Idi! 405 00:20:45,370 --> 00:20:47,038 Idemo. Hej. 406 00:20:56,214 --> 00:20:58,216 Pomozi mi. Molim vas pomozite mi. 407 00:21:07,892 --> 00:21:10,602 U redu, rezervni generator je mrtav, 408 00:21:10,603 --> 00:21:12,981 i sve što imamo je loša kafa i ćebad. 409 00:21:17,193 --> 00:21:20,029 Hvala. 410 00:21:20,030 --> 00:21:22,740 Mm-hmm, ali imam dozvolu. 411 00:21:22,741 --> 00:21:25,200 Jednostavno ne mogu pristupiti bazi podataka jer je nestalo struje. 412 00:21:25,201 --> 00:21:27,411 Gospodine, gospodine! Doći ću do tebe. 413 00:21:27,412 --> 00:21:29,663 Imamo mnogo idemo ovde, molim. 414 00:21:29,664 --> 00:21:30,664 U redu. 415 00:21:30,665 --> 00:21:31,749 ne, ne, ne, slušaj me. 416 00:21:31,750 --> 00:21:34,752 Ona je rendžer. Izgubili smo kontakt. 417 00:21:34,753 --> 00:21:37,504 Ne, nije bio SOS. 418 00:21:37,505 --> 00:21:41,717 Ali ako čekamo SOS, biće prekasno. 419 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 Hvala ni za šta. 420 00:21:45,889 --> 00:21:47,681 Ovaj dan je sranje. 421 00:21:47,682 --> 00:21:49,517 U redu je. 422 00:21:52,145 --> 00:21:56,565 Zdravo, ja tražim, uh, Jeremiah Paulson. 423 00:21:56,566 --> 00:22:00,569 Da, on je dao ponudu na nekoj zemlji koju posjedujem. 424 00:22:00,570 --> 00:22:02,696 Izvini, ja-ja-ne čujem te. 425 00:22:02,697 --> 00:22:04,365 Da, mogu li... 426 00:22:04,366 --> 00:22:06,450 Mogu li razgovarati sa G. Paulson, molim? 427 00:22:06,451 --> 00:22:09,495 Ja-- Halo? 428 00:22:09,496 --> 00:22:11,538 halo? halo? Hej! 429 00:22:11,539 --> 00:22:12,915 hajde... 430 00:22:12,916 --> 00:22:14,750 Čuo sam da postoji mobilni servis ovde. 431 00:22:14,751 --> 00:22:16,627 Toalet je pokvaren. 432 00:22:16,628 --> 00:22:18,420 Stanica je puna ljutitih planinara. 433 00:22:18,421 --> 00:22:20,672 nestalo struje, Zoey mi je na guzici. 434 00:22:20,673 --> 00:22:23,133 Annin Bog zna gdje. 435 00:22:23,134 --> 00:22:24,802 I Jeremiah Paulson pritiska me 436 00:22:24,803 --> 00:22:27,096 da mu prodam svoju zemlju. 437 00:22:27,097 --> 00:22:30,307 On je ostao nekoliko poruka. 438 00:22:31,226 --> 00:22:33,268 Treba li ti rame za plakanje, Geoff? 439 00:22:33,269 --> 00:22:35,437 br. 440 00:22:35,438 --> 00:22:37,314 Frieda, ti si radi odličan posao. 441 00:22:37,315 --> 00:22:38,399 - Hvala. - Drći se. 442 00:22:38,400 --> 00:22:40,359 Uh, nemoj uradi to, Geoff. 443 00:22:40,360 --> 00:22:42,528 Znam šta si uskoro uraditi. 444 00:22:42,529 --> 00:22:44,239 Ne radi to. 445 00:22:50,203 --> 00:22:52,454 I bez barova. 446 00:23:20,692 --> 00:23:23,610 Drži se, Romy. 447 00:23:23,611 --> 00:23:25,946 Skoro sam tamo. 448 00:23:25,947 --> 00:23:28,991 Pomozi mi, pomozi mi... 449 00:23:28,992 --> 00:23:30,993 U redu je. Ovdje sam, ovdje sam. 450 00:23:30,994 --> 00:23:32,745 Pomozi mi. 451 00:23:32,746 --> 00:23:34,621 Ne! 452 00:23:34,622 --> 00:23:36,498 Da vidim, da vidim. 453 00:23:36,499 --> 00:23:37,875 Molim vas pomozite mi. 454 00:23:37,876 --> 00:23:39,668 Ne! Ne! - Vau-vau-vau! 455 00:23:39,669 --> 00:23:41,128 Romy, u redu je, u redu je. 456 00:23:41,129 --> 00:23:42,713 Romy, u redu je. 457 00:23:42,714 --> 00:23:44,506 Samo se smiri. U redu je. 458 00:23:44,507 --> 00:23:45,883 Tu sam da ti pomognem. - Samo želim da idem kući. 459 00:23:45,884 --> 00:23:47,092 - Znam, pomoći ću ti. - Samo želim da idem kući. 460 00:23:47,093 --> 00:23:47,760 Ja ću ti pomoći. U redu je. 461 00:23:47,761 --> 00:23:48,761 Tu sam da pomognem. 462 00:23:48,762 --> 00:23:50,262 U redu je. Moraš mi dozvoliti pomoći ti, ok? 463 00:23:50,263 --> 00:23:52,222 Odlomiću ti nogu. Samo ostani miran za mene. 464 00:23:52,223 --> 00:23:53,515 Sačekaj. - Želim ići kući. 465 00:23:53,516 --> 00:23:55,017 - Znam, znam, znam. - Samo želim da idem kući. 466 00:23:55,018 --> 00:23:56,602 Znam. u šoku si, 467 00:23:56,603 --> 00:23:58,479 Ja ću ti dati jedan od ovih. 468 00:23:58,480 --> 00:24:00,481 U redu, evo. 469 00:24:03,360 --> 00:24:04,777 Trebaš mi da uzmem ovo, ok? 470 00:24:04,778 --> 00:24:05,694 To je kiseli bombon. 471 00:24:05,695 --> 00:24:07,321 To će ti pomoći sa šokom. 472 00:24:07,322 --> 00:24:09,282 Sranje, moram ovo da napravim. Samo ostani miran. 473 00:24:14,287 --> 00:24:16,080 Trebaš mi da mi pomogneš, ok? Trebaš mi da mi pomogneš. 474 00:24:16,081 --> 00:24:17,581 Da vidim. 475 00:24:17,582 --> 00:24:18,874 Trebaćeš mi držati ove. 476 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 Možeš li mi ovo držati? 477 00:24:20,126 --> 00:24:22,170 Znam, znam, znam. 478 00:24:24,089 --> 00:24:26,757 nisam-nisam-- 479 00:24:26,758 --> 00:24:29,385 Ok, u redu je. 480 00:24:29,386 --> 00:24:31,387 u redu je, u redu je, u redu je. 481 00:24:31,388 --> 00:24:34,474 Dobro ti ide. - Nisam pao. 482 00:24:36,142 --> 00:24:39,520 nisam-- Nisam pao. 483 00:24:39,521 --> 00:24:42,398 Kako to misliš nisi pao? 484 00:24:42,399 --> 00:24:45,901 hodao sam, a neko je došao iza, 485 00:24:45,902 --> 00:24:48,362 i gurnuli su me. 486 00:24:48,363 --> 00:24:51,990 Čekaj, nisi nosiš ovu jaknu? 487 00:24:51,991 --> 00:24:54,201 Ne, stavio sam ga jer mi je bilo hladno. 488 00:24:54,202 --> 00:24:56,162 Ali ovo nije tvoja jakna? 489 00:24:58,081 --> 00:24:59,999 Ne, to je Lainey. 490 00:25:00,000 --> 00:25:03,377 Nije te pokušavao gurnuti. Pokušavao ju je gurnuti. 491 00:25:03,378 --> 00:25:04,837 Ne, ko si ti pričamo o? 492 00:25:04,838 --> 00:25:07,131 Oh, moj Bože, Patrick. 493 00:25:07,132 --> 00:25:08,465 Vas troje su tako incestuozni, 494 00:25:08,466 --> 00:25:09,967 Zaboravio sam pravilo broj jedan. 495 00:25:09,968 --> 00:25:12,469 Uvek je muž. 496 00:25:12,470 --> 00:25:14,471 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. o cemu pricas? 497 00:25:14,472 --> 00:25:16,473 Kažem da sam poslao tvog prijatelja u kolibu u šumi 498 00:25:16,474 --> 00:25:18,560 sa čovekom ko pokušava da je ubije. 499 00:25:19,853 --> 00:25:23,147 Hajde. 500 00:25:23,148 --> 00:25:24,982 Hajde, imam te. 501 00:25:24,983 --> 00:25:26,150 Imam te. 502 00:25:27,402 --> 00:25:32,490 Hajde. - Oh. 503 00:25:40,081 --> 00:25:43,917 samo da vidim šta je bilo, 504 00:25:43,918 --> 00:25:47,629 i on je ležao kauč dva dana. 505 00:25:47,630 --> 00:25:49,256 Da li je otišao kod doktora? 506 00:25:49,257 --> 00:25:50,716 Mislite li da je otišao kod doktora? 507 00:25:50,717 --> 00:25:52,593 Pretpostavljam da ne. 508 00:25:52,594 --> 00:25:54,345 Mm-mm, ne. 509 00:25:54,346 --> 00:25:57,473 Jer on misli da jeste šaptač gljiva. 510 00:25:57,474 --> 00:25:59,850 - Mmm... - I drugi put, 511 00:25:59,851 --> 00:26:01,852 pronašao je ranjeni dikobraz, 512 00:26:01,853 --> 00:26:04,730 što zvuči slatko. 513 00:26:04,731 --> 00:26:06,607 Onda smo ga negovali nazad u zdravlje, 514 00:26:06,608 --> 00:26:09,818 i... bilo je manje slatko. 515 00:26:09,819 --> 00:26:13,697 I onda je tu kućište rendžera. 516 00:26:13,698 --> 00:26:15,240 Znaš? Čuli ste. 517 00:26:15,241 --> 00:26:17,618 Čuo sam. 518 00:26:17,619 --> 00:26:19,078 Jednom jesam krasta na mom kolenu, 519 00:26:19,079 --> 00:26:22,873 i kada sam se probudio, miš ga je jeo. 520 00:26:22,874 --> 00:26:24,792 Bio je miš jedeš krastu? 521 00:26:24,793 --> 00:26:26,543 Trebalo bi da idem. 522 00:26:26,544 --> 00:26:28,170 Nisi završio tvoje pivo. 523 00:26:28,171 --> 00:26:30,214 Ne, nisam mnogo pijanca. 524 00:26:32,175 --> 00:26:34,802 Ali ako izlaziš Anna Pigeon, 525 00:26:34,803 --> 00:26:35,803 treba ti više nego ja. 526 00:26:38,473 --> 00:26:40,891 Samo se šalim. 527 00:26:40,892 --> 00:26:42,393 Čuvaj se, Bethany. 528 00:26:51,653 --> 00:26:53,737 Jesi li dobar? 529 00:27:01,579 --> 00:27:03,497 Mrzim kišu. 530 00:27:10,422 --> 00:27:13,924 Udavio sam se. 531 00:27:13,925 --> 00:27:17,594 Pa, skoro se udavio. 532 00:27:17,595 --> 00:27:21,974 Imao sam 10 godina, jaka oluja. 533 00:27:21,975 --> 00:27:24,227 Ja-ja i moji rođaci bili u vodi. 534 00:27:26,730 --> 00:27:29,606 Svi su bili veliki. Znali su da plivaju. 535 00:27:29,607 --> 00:27:31,608 Bio sam mali. 536 00:27:31,609 --> 00:27:33,445 Uhvaćen sam u struji. 537 00:27:35,321 --> 00:27:37,574 da... 538 00:27:39,367 --> 00:27:40,993 Dešava se. 539 00:27:40,994 --> 00:27:42,745 Rođak me je izvukao. 540 00:27:42,746 --> 00:27:45,040 Tako da sam uvek imao sreće. 541 00:27:46,791 --> 00:27:50,378 Ali moja sreća Upravo sam otišao, mislim. 542 00:27:53,089 --> 00:27:55,258 Imam loš predosećaj. 543 00:27:56,301 --> 00:27:58,427 Anna je dobila svoj pribor? 544 00:27:58,428 --> 00:28:01,473 Da. Pobrinuo sam se da ga ima pre nego što je otišla. 545 00:28:06,644 --> 00:28:08,271 Promijenio joj sreću. 546 00:28:12,484 --> 00:28:14,234 Čuvamo i tvoja leđa. 547 00:28:14,235 --> 00:28:17,821 Ne mogu popraviti sve ovo sranje sam. 548 00:28:17,822 --> 00:28:19,574 Hvala. 549 00:28:26,581 --> 00:28:28,248 Bilo koji lični preporuke? 550 00:28:28,249 --> 00:28:30,709 Mjesta koja mi preporučujete da provjerim dok sam ja ovde? 551 00:28:30,710 --> 00:28:32,336 Tip je muka u guzici. 552 00:28:32,337 --> 00:28:34,380 - Da. - Da? 553 00:28:34,381 --> 00:28:35,672 Prilično brbljivo za muškarca ko je ocajan 554 00:28:35,673 --> 00:28:37,425 da nađe svoju devojku, a? 555 00:28:44,766 --> 00:28:47,434 Gde si devojko? 556 00:28:47,435 --> 00:28:51,021 Dobro, pa, možeš uzeti... tvoja devojka. 557 00:28:51,022 --> 00:28:53,108 Lainey, zar ne? 558 00:29:10,625 --> 00:29:12,876 Kada sam razgovarao sa Anom, zamolila me je da pogledam 559 00:29:12,877 --> 00:29:15,045 kamper koji je otišla da se evakuiše. 560 00:29:15,046 --> 00:29:16,505 Ona mi je dala imena, 561 00:29:16,506 --> 00:29:18,549 ali kompjuteri ne rade jer je nestalo struje. 562 00:29:18,550 --> 00:29:20,926 Zoey, uspori. 563 00:29:22,929 --> 00:29:24,638 Ona je sa ženom po imenu Lainey 564 00:29:24,639 --> 00:29:26,223 i njenog muža Patrika. 565 00:29:26,224 --> 00:29:27,725 Znate kako smo vidjeli tip napolju 566 00:29:27,726 --> 00:29:29,893 pokušava da se digne Christina? 567 00:29:29,894 --> 00:29:31,228 Rizz? 568 00:29:31,229 --> 00:29:34,064 Kao, povuci je. Kao, pokušava postići gol. 569 00:29:34,065 --> 00:29:36,900 Kao, natjeraj je da ode spavaj sa njim. 570 00:29:36,901 --> 00:29:39,111 Ime njegove devojke je Lainey Weber. 571 00:29:39,112 --> 00:29:41,864 Smišlja nešto. 572 00:29:41,865 --> 00:29:43,366 Ja ću saznati šta je to. 573 00:29:50,623 --> 00:29:52,709 Vi. Moja kancelarija. 574 00:30:07,265 --> 00:30:10,142 sta si ti stvarno radiš ovdje? 575 00:30:10,143 --> 00:30:11,977 Samo čekam da nađem svoju devojku. 576 00:30:11,978 --> 00:30:14,938 U redu. Tvoja devojka. 577 00:30:14,939 --> 00:30:16,398 Onaj koji si tako zabrinut. 578 00:30:16,399 --> 00:30:19,109 Video sam te kako se krećeš na Christini. 579 00:30:19,110 --> 00:30:20,319 Vi ste ti koji neće reci mi gde je ona. 580 00:30:20,320 --> 00:30:22,488 Ona je sa mužem. 581 00:30:22,489 --> 00:30:24,031 Imam osećaj to ste već znali. 582 00:30:24,032 --> 00:30:26,033 Dakle, Lainey i ja imaju aferu. 583 00:30:26,034 --> 00:30:27,368 Velika stvar. 584 00:30:27,369 --> 00:30:29,286 slušaj, 585 00:30:29,287 --> 00:30:31,955 Popušio sam zadnji put cigareta za hitne slučajeve. 586 00:30:31,956 --> 00:30:33,999 Hteo bih da idem kući. 587 00:30:34,000 --> 00:30:35,709 Jedan od naših rendžera je sa njom trenutno. 588 00:30:35,710 --> 00:30:39,171 Rekla je da neko petljao sa Laineyjevim konjem. 589 00:30:39,172 --> 00:30:41,383 ako znaš nešto, morate nam reći. 590 00:30:47,138 --> 00:30:49,098 Svi su u opasnosti. 591 00:30:49,099 --> 00:30:51,266 Od koga? ti? 592 00:30:51,267 --> 00:30:53,311 Ja nisam taj trebao bi biti zabrinut. 593 00:31:00,110 --> 00:31:01,611 Drži se. 594 00:31:03,321 --> 00:31:05,490 Znam Patrika. Ne bi povrijedio Lainey. 595 00:31:07,534 --> 00:31:08,409 Pomozi mi. 596 00:31:08,410 --> 00:31:10,077 Oh, moj Bože, Romy! Romy! 597 00:31:10,078 --> 00:31:12,663 Oh, Bože, jesi li dobro? - Tvoja noga! 598 00:31:12,664 --> 00:31:14,415 Jesi li dobro? Oh, moj Bože. 599 00:31:14,416 --> 00:31:16,583 Da ti pogledam nogu. Daj mi nogu. 600 00:31:16,584 --> 00:31:18,001 jesi li dobro? Da li se nešto desilo? 601 00:31:18,002 --> 00:31:20,212 Pitaš mene? Ti si onaj koji se spustio niz jarugu. 602 00:31:20,213 --> 00:31:22,089 Nažalost, tvog muža pokušava da te ubije. 603 00:31:22,090 --> 00:31:23,173 sta? 604 00:31:23,174 --> 00:31:25,092 ok, uh... 605 00:31:25,093 --> 00:31:28,387 Mislim da je oluja izluđuje te. 606 00:31:28,388 --> 00:31:29,888 Oh, ok. Želiš li ovo otežati? 607 00:31:29,889 --> 00:31:32,684 Naravno. Kladim se da imaš ubicu polisa životnog osiguranja. 608 00:31:34,519 --> 00:31:35,769 Više nego dovoljno. 609 00:31:35,770 --> 00:31:38,105 Razvod braka advokat neće ti dati ni centa. 610 00:31:38,106 --> 00:31:39,481 Lakše je lažirati nesreću. 611 00:31:39,482 --> 00:31:42,818 Ok, to je suludo. Ne želim da ostavim svoju ženu. 612 00:31:42,819 --> 00:31:45,446 Ona me vara. 613 00:31:45,447 --> 00:31:46,405 sta? 614 00:31:46,406 --> 00:31:48,532 Da, video sam njegove poruke, Lainey. 615 00:31:48,533 --> 00:31:50,534 Čuo sam njegov glas. Zove te noću. 616 00:31:50,535 --> 00:31:52,327 Pa o čemu se radi da je kažnjavaš što te je napustila? 617 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Ne, ne pokušavam da je ubijem. 618 00:31:53,663 --> 00:31:55,622 nemam decka, Patrick! 619 00:31:55,623 --> 00:31:56,790 Krijete svaku poruku on te šalje. 620 00:31:56,791 --> 00:31:58,293 - Zato što je... - Ko je on? 621 00:32:01,796 --> 00:32:03,338 On je P.I., u redu? 622 00:32:03,339 --> 00:32:06,050 Moj najbolji prijatelj mi kaže udala se za stranca. 623 00:32:06,051 --> 00:32:07,134 Moram se uvjeriti ona je bezbedna. 624 00:32:07,135 --> 00:32:09,637 sta? Angažovali ste P.I.? 625 00:32:12,140 --> 00:32:14,726 Još uvijek to radiš. Rekao si da ćeš prestati. 626 00:32:16,353 --> 00:32:18,480 "Još uvijek?" Šta on govori, "još uvek?" 627 00:32:19,689 --> 00:32:21,690 Ti si romantik. To vam zamagljuje rasuđivanje. 628 00:32:21,691 --> 00:32:24,026 I ponekad se odjavim sa kim izlaziš, ok? 629 00:32:24,027 --> 00:32:25,402 To je dužna pažnja! 630 00:32:25,403 --> 00:32:27,154 Pa, Lainey, Morate prestati sa ovim. 631 00:32:27,155 --> 00:32:29,406 Moraš prestati kontrolišu moj život. 632 00:32:29,407 --> 00:32:31,158 Moj radni život, moj ljubavni život. 633 00:32:31,159 --> 00:32:33,035 Gubitak partnerske staze! 634 00:32:33,036 --> 00:32:35,662 ja nisam tvoja lutka, Lainey, 635 00:32:35,663 --> 00:32:37,749 i neću ti dozvoliti oslobodi se Toma. 636 00:32:39,417 --> 00:32:41,043 To je prilično čvrst plamen 637 00:32:41,044 --> 00:32:43,629 za nekoga ko nema kampovanje iskustvo, Tome. 638 00:32:43,630 --> 00:32:45,839 molim te nemoj me umiješati. 639 00:32:45,840 --> 00:32:47,591 Ja jedva poznajem ove ljude. 640 00:32:47,592 --> 00:32:50,844 Bio si sa Romy kada ona je osedlala konje. 641 00:32:50,845 --> 00:32:53,889 Bio si tamo u šumi kada je gurnuta. 642 00:32:53,890 --> 00:32:56,058 Video sam tvoj izraz lica kada je Lainey spomenuo DUI. 643 00:32:56,059 --> 00:32:58,060 Tada si ti shvatio. 644 00:32:58,061 --> 00:32:59,436 i mislio si, „Kakvo sjajno mesto 645 00:32:59,437 --> 00:33:02,523 „otarasiti se nekoga to gleda u tebe." 646 00:33:03,900 --> 00:33:07,403 Vau, vau, vau, vau! Hej, hej, hej, hej, hej! 647 00:33:07,404 --> 00:33:09,364 Pretpostavljam da mi treba novi plan. 648 00:33:15,078 --> 00:33:20,666 Optužen za ubistvo, ali je skočio kauciju, 649 00:33:20,667 --> 00:33:23,711 gurnuo svoju ženu niz stepenice. 650 00:33:23,712 --> 00:33:25,295 Anna je tamo sa ubicom. 651 00:33:25,296 --> 00:33:27,423 Tip ima istoriju o ženidbi bogatim ženama 652 00:33:27,424 --> 00:33:29,008 koji misteriozno umiru. 653 00:33:29,009 --> 00:33:30,801 Dva druga za koje znam. 654 00:33:30,802 --> 00:33:32,261 Pokušao da se uhvatim mog klijenta, Lainey, 655 00:33:32,262 --> 00:33:35,305 ali nisam uspeo da dođem nju otkako je stigla u park. 656 00:33:35,306 --> 00:33:36,348 Evo me. 657 00:33:36,349 --> 00:33:39,018 Toliko je opasan? 658 00:33:39,019 --> 00:33:41,104 Ko zna šta će uraditi kada je sateran u ćošak. 659 00:33:42,689 --> 00:33:44,356 Bio si u pravu. Ona je u nevolji. 660 00:33:44,357 --> 00:33:46,567 Moramo je izvući odatle. Oluja se razbija. 661 00:33:46,568 --> 00:33:48,819 Hajde da se osedlamo. Ostani ovde. 662 00:33:54,367 --> 00:33:55,492 Šta ste našli? 663 00:33:55,493 --> 00:33:57,494 Kamperi su ovdje. 664 00:33:57,495 --> 00:34:00,080 Sve staze napolje će biti poplavljena. 665 00:34:00,081 --> 00:34:04,418 Nekada je ovde bila staza i stara rendžerska stanica. 666 00:34:04,419 --> 00:34:06,670 Mora da je to. 667 00:34:06,671 --> 00:34:08,005 Samo se nadam nismo zakasnili. 668 00:34:08,006 --> 00:34:09,382 Da. 669 00:34:11,968 --> 00:34:13,719 - Zašto ovo radiš? - Samo me pusti do tih vrata 670 00:34:13,720 --> 00:34:14,928 i možemo zaboraviti sve o ovome. 671 00:34:14,929 --> 00:34:16,389 To se neće desiti. 672 00:34:17,515 --> 00:34:19,350 Patrick! Patrick! 673 00:34:21,728 --> 00:34:25,356 Ne! 674 00:34:25,357 --> 00:34:26,690 Ubo me nožem. 675 00:34:26,691 --> 00:34:30,153 Oh, moj Bože! Patrick, jesi li dobro? 676 00:34:42,791 --> 00:34:44,459 Kabina gori! 677 00:34:56,304 --> 00:34:59,265 Momci, zaustavite ga! 678 00:35:01,810 --> 00:35:04,853 Ne vidim! 679 00:35:11,403 --> 00:35:13,278 Vrata su se zaglavila! 680 00:35:13,279 --> 00:35:16,490 Postoji li drugi izlaz? Ne vidim. 681 00:35:16,491 --> 00:35:18,200 Šta je sa prozorima? 682 00:35:18,201 --> 00:35:19,368 Ukrcani su! 683 00:35:23,164 --> 00:35:25,040 Oh, ne, izgorećemo ovde. 684 00:35:25,041 --> 00:35:26,250 Samo se spusti. Spusti se na zemlju. 685 00:35:26,251 --> 00:35:28,460 Istrčaćemo prvo vazduh. 686 00:35:32,173 --> 00:35:34,467 Mislim postoji izlaz ovde. 687 00:35:39,389 --> 00:35:40,556 Pazi! 688 00:36:02,537 --> 00:36:05,372 Romy, momci vidiš izlaz? 689 00:36:08,626 --> 00:36:10,502 Previše je zadimljeno. 690 00:36:10,503 --> 00:36:11,503 Ne vidim. Gdje smo? 691 00:36:11,504 --> 00:36:13,047 Patrick, prati me. 692 00:36:13,048 --> 00:36:14,798 To je kutija. U kutiji smo. 693 00:36:16,593 --> 00:36:17,801 Anna, vatra je van kontrole. 694 00:36:17,802 --> 00:36:20,220 Moramo pronaći izlaz odavde. 695 00:36:20,221 --> 00:36:21,389 Anna? 696 00:36:31,691 --> 00:36:34,151 Anna! Halo?! - Umukni na sekund! 697 00:36:34,152 --> 00:36:35,819 Halo?! 698 00:36:35,820 --> 00:36:37,696 Ljudi, ja sam klaustrofobičan. ja samo-- 699 00:36:37,697 --> 00:36:39,198 ne mogu vidjeti pogoršava situaciju. 700 00:36:39,199 --> 00:36:40,199 Samo trenutak. U redu? 701 00:36:40,200 --> 00:36:42,076 Pricaj sa mnom. Reci mi kako ste se upoznali. 702 00:36:42,077 --> 00:36:43,327 Morali smo da uradimo prezentacija, 703 00:36:43,328 --> 00:36:45,954 i-i svi smo želeli da preuzme vodstvo. 704 00:36:45,955 --> 00:36:47,081 Da, svi smo bili ajkule. 705 00:36:47,082 --> 00:36:48,957 Pretpostavljam da smo to videli jedno u drugo. 706 00:36:48,958 --> 00:36:51,585 Sranje, tako mi je žao. 707 00:36:51,586 --> 00:36:52,711 ako umremo... 708 00:36:52,712 --> 00:36:54,630 Ne, ne, ne. Nemoj reći umri. 709 00:36:54,631 --> 00:36:56,340 Žao mi je. Mislim to. 710 00:36:56,341 --> 00:36:58,385 Promeniću se, ok? Obećavam. 711 00:36:59,594 --> 00:37:01,553 Ove daske su pokvarene. 712 00:37:01,554 --> 00:37:03,055 Tamo. Tamo! - Šta? 713 00:37:03,056 --> 00:37:04,681 Tamo! U šupi smo! 714 00:37:04,682 --> 00:37:06,226 Čekaj! 715 00:37:21,825 --> 00:37:25,369 Ustani. 716 00:37:25,370 --> 00:37:28,622 Anna! 717 00:37:28,623 --> 00:37:30,791 - Zoey! - Patrick... 718 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 Zoey, Tom... 719 00:37:32,836 --> 00:37:36,797 Znamo. Znamo. 720 00:37:36,798 --> 00:37:38,508 Uhapsili smo ga u grmlju. 721 00:37:41,636 --> 00:37:43,304 Pokušavao je poletjeti na Aceu. 722 00:37:51,646 --> 00:37:53,814 Gotovo je. Na sigurnom si. 723 00:38:07,871 --> 00:38:10,414 dobro sam. 724 00:38:10,415 --> 00:38:13,792 Hej! 725 00:38:13,793 --> 00:38:15,628 Konačno. Da. 726 00:38:20,508 --> 00:38:23,010 Znam da nisam trebao sam otišao tamo. 727 00:38:23,011 --> 00:38:24,678 U redu? Znam. 728 00:38:24,679 --> 00:38:28,182 Treba nam bolja dinamika od ne poštuješ moja naređenja. 729 00:38:28,183 --> 00:38:31,352 Nikad neću pomoći. 730 00:38:31,353 --> 00:38:33,521 Postoji zasluga u postojanju timski igrač, Anna. 731 00:38:42,906 --> 00:38:45,866 jesi li dobro? Jeste li sigurni? 732 00:38:45,867 --> 00:38:48,035 Hej. 733 00:38:48,036 --> 00:38:49,536 jesi li dobro? 734 00:38:49,537 --> 00:38:53,123 Ljudi se nose sa slomljenim srcima svaki dan, zar ne? 735 00:38:53,124 --> 00:38:57,753 Ali barem Imam svoje ljude. 736 00:38:57,754 --> 00:39:00,839 Vi ste prilično bliski, ha? 737 00:39:00,840 --> 00:39:04,468 Mogla bi, uh, vjerovatno koristiti neke granice. 738 00:39:04,469 --> 00:39:06,553 moja sestra, ko je psihijatar, 739 00:39:06,554 --> 00:39:09,932 rekao bi da. 740 00:39:09,933 --> 00:39:12,393 Ali oni su mi pomogli proći kroz vatru, 741 00:39:12,394 --> 00:39:14,646 i ti si takođe. 742 00:39:16,815 --> 00:39:19,566 Da. Da. 743 00:39:19,567 --> 00:39:21,736 Pazi na sebe. - I tebi. 744 00:39:35,500 --> 00:39:38,919 Hej. Dugujem ti izvinjenje. 745 00:39:38,920 --> 00:39:39,962 U redu je. 746 00:39:39,963 --> 00:39:42,756 Ne. Ako ne bi dao si mi taj komplet, 747 00:39:42,757 --> 00:39:44,842 kada je Romy pala, ne znam šta bih uradio. 748 00:39:44,843 --> 00:39:46,427 Ti bi shvatio. 749 00:39:46,428 --> 00:39:49,388 Možda. Ali trebao sam slušao te. 750 00:39:49,389 --> 00:39:52,141 Da, pa zato nisi me poslušao, 751 00:39:52,142 --> 00:39:54,435 Morao sam da savladam oluju da dođem da te spasim, 752 00:39:54,436 --> 00:39:56,270 i to je bilo super. 753 00:39:56,271 --> 00:39:57,771 Istina. 754 00:39:57,772 --> 00:39:59,982 Pa pretpostavljam da je moja sreća okrećući se. 755 00:39:59,983 --> 00:40:01,734 Kladio bih se na tebe. 756 00:40:01,735 --> 00:40:03,736 Pretpostavljam da je ovo kao kada student 757 00:40:03,737 --> 00:40:05,612 postaje glavna situacija. 758 00:40:05,613 --> 00:40:09,158 Kao, mentija postaje mentor. 759 00:40:09,159 --> 00:40:11,160 br. 760 00:40:11,161 --> 00:40:14,204 Pošteno. Oy! 761 00:40:14,205 --> 00:40:17,541 Da li ste se izvinili za Geoffa? 762 00:40:17,542 --> 00:40:19,334 sta ti mislis 763 00:40:30,305 --> 00:40:32,473 Ludi dan. 764 00:40:32,474 --> 00:40:34,725 Da. 765 00:40:34,726 --> 00:40:36,727 Ne znam kako ti to radiš. 766 00:40:36,728 --> 00:40:40,230 Činite da izgleda lako. 767 00:40:40,231 --> 00:40:43,192 Osećam se kao Uvek sam u neredu. 768 00:40:43,193 --> 00:40:45,944 Ti nisi nered. 769 00:40:45,945 --> 00:40:47,822 Anna je u haosu. 770 00:40:50,867 --> 00:40:53,161 Kupio sam narukvicu za sljedeću bingo noć. 771 00:40:58,416 --> 00:41:00,585 Zaista je lijepo. 772 00:41:05,423 --> 00:41:09,010 Evo, upravo sam napravio taj sretno za tebe. 773 00:41:10,345 --> 00:41:12,347 Hajde. 774 00:41:14,808 --> 00:41:18,103 Nakon što prođeš oluja, stvari se menjaju. 775 00:41:22,148 --> 00:41:25,026 Mislim da sam postao ovisni o samoći. 776 00:41:26,778 --> 00:41:28,570 Smeta li vam ako se pridružim? 777 00:41:28,571 --> 00:41:31,282 - Molim te. - Molim te. 778 00:41:34,077 --> 00:41:36,036 Beautiful night. 779 00:41:36,037 --> 00:41:38,831 Samo pričamo o tome što želimo da prenoćim ovde. 780 00:41:38,832 --> 00:41:39,873 Da. 781 00:41:39,874 --> 00:41:43,335 Sećam se ljubavi Jednom sam imao. 782 00:41:43,336 --> 00:41:45,546 Ali šta ako biti u tom trenutku 783 00:41:45,547 --> 00:41:48,341 znači ovaj trenutak prolazi pored tebe? 784 00:41:50,218 --> 00:41:53,178 Hej. 785 00:41:53,179 --> 00:41:55,139 Zdravo. 786 00:41:55,140 --> 00:41:56,725 Kakav je bio tvoj dan?